Metal deburring and chamfering machine